Guía general

CÓMO JUGAR

Los pasos comunes para instalar cualquier traducción. Cada ficha de proyecto añade los detalles concretos: versión necesaria, sistema y particularidades.

Paso previo

Antes de empezar

Todo lo que se publica aquí son parches: archivos que solo contienen los cambios de la traducción. Nunca incluyen el juego.

  • Necesitas tu propia copia legítima del juego (de una tienda, o sacada por ti de tu cartucho o disco).
  • Mira en la ficha del proyecto qué versión del juego hace falta.
  • Si es un ROM hack, haz una copia de tu archivo original antes de nada.
  • Descarga los parches solo desde esta web: así sabes que no están modificados.

¿Tus partidas guardadas? Los parches no las tocan. En los juegos de PC puedes seguir la partida que tenías; en emuladores, guarda una copia de la partida si cambias de versión del parche.

¿Algo no va? Revisa la sección «Problemas frecuentes» al final de esta página.

Windows

Juegos de PC y Steam

Los proyectos de PC traen un instalador que busca el juego solo y guarda copia de lo que cambia.

  1. Ten el juego instalado desde tu tienda (Steam, por ejemplo) y ciérralo.
  2. Descarga el parche desde la ficha del proyecto y descomprime el zip donde quieras.
  3. Abre el instalador: busca el juego solo y, si no lo encuentra, te deja elegir la carpeta.
  4. Pulsa Instalar, espera a que termine y juega como siempre.
  5. Si la ficha lo indica, pon el idioma del juego en el que pide (normalmente inglés).

Portátiles

Steam Deck y Linux

La Steam Deck usa Linux por debajo. Los parches se instalan desde su modo escritorio.

  1. Pulsa el botón STEAM, ve a Encendido y elige Cambiar a escritorio.
  2. Abre el navegador, entra en la ficha del proyecto y descarga la versión para Linux si la hay.
  3. Descomprímela y abre el instalador. Si pide permisos, haz clic derecho, Propiedades y marca «Es ejecutable».
  4. Vuelve al modo juego con el icono Volver a modo juego del escritorio y juega como siempre.

Ojo: no todos los proyectos tienen versión para Linux. La ficha de cada uno indica en «Plataforma» para qué sistema está y si la de Steam Deck está en preparación.

Danganronpa V3: de momento solo para Windows; la versión de Steam Deck está en preparación.

ROM hacks en Steam Deck: sigue los pasos del apartado siguiente; el emulador se instala desde la tienda Discover del modo escritorio.

Emuladores

ROM hacks y emuladores

Los ROM hacks se publican como archivo de parche (.ips, .bps o .xdelta) que se aplica sobre una copia de tu ROM.

  1. Haz una copia de tu ROM original; nunca parchees la única que tengas.
  2. Comprueba que es la versión correcta: la ficha indica cuál y su suma de control (CRC32 o SHA-1).
  3. Abre un parcheador libre, elige tu copia de la ROM y el archivo de parche.
  4. Aplica el parche y abre el archivo resultante en tu emulador o consola.

Parcheadores habituales (libres y gratuitos):

  • Rom Patcher JS: funciona en el navegador, también en la Steam Deck y en el móvil. Acepta IPS, BPS y xdelta, y te enseña la suma de control.
  • Floating IPS: para Windows, con parches IPS y BPS.
  • Delta Patcher o xdelta UI: para parches xdelta.

El emulador depende de la consola; la ficha de cada ROM hack recomienda uno.

Ayuda

Problemas frecuentes

He instalado el parche y el juego sigue en inglés.

Comprueba que el idioma del juego es el que pide la ficha (normalmente inglés) y que la tienda no lo ha actualizado después de instalar. Si lo ha hecho, vuelve a instalar la traducción.

El parcheador dice que la ROM no es la correcta.

Tu copia es de otra versión o región. Compara su suma de control con la de la ficha: tiene que coincidir exactamente.

El antivirus o Windows SmartScreen avisan al abrir el instalador.

Pasa con programas pequeños que se descargan poco. Si lo has descargado desde esta web, pulsa «Más información» y «Ejecutar de todas formas». Si lo has sacado de otro sitio, no lo abras.

¿Puedo jugar en consola?

Los parches de PC son solo para PC. Los ROM hacks se pueden usar en consolas preparadas para ello, pero aquí solo se explica el uso en emuladores.

He encontrado un error en una traducción.

Avisa desde Contacto indicando el juego, dónde aparece y, si puedes, una captura.