Detrás de la web
QUIÉN SOY
Una persona, muchas horas y una lista de juegos que merecían hablar español.
Soy Dostorata y traduzco al español juegos que se quedaron sin versión en nuestro idioma.
Lo hago por gusto y gratis. Cada línea se lee en su contexto, cada personaje conserva su forma de hablar y los juegos de palabras se adaptan en lugar de traducirse a pelo.
Los rótulos, carteles y menús se redibujan en español, letra a letra, con tipografías parecidas a las originales.
Lo que publico son parches: necesitas tu propia copia del juego y el parche solo cambia lo necesario para que hable español.
- Reglas de la casa5
- Gratis. Siempre.Sin anuncios, sin donaciones obligatorias, sin versiones de pago.
- En español.Natural, con su registro y fiel al tono del original.
- Revisado línea a línea.Línea a línea y en contexto, también los textos de las imágenes.
- Rótulos redibujados.Carteles y menús se rehacen en español, respetando el estilo.
- Solo parches.Nunca ROMs, ISOs ni archivos del juego. Tu copia, tu parche.
Dudas
Preguntas
¿Cuánto cuestan las traducciones?
Nada. Son traducciones de fans, gratuitas y sin ánimo de lucro. Si quieres, puedes invitarme a un café desde el botón «Apoyar» de cada proyecto, pero nunca es obligatorio ni da acceso a nada extra.
¿Es legal?
Aquí solo se publican parches: archivos con los cambios de la traducción. Nunca se comparten ROMs, ISOs, ejecutables ni archivos de los juegos. Para usarlos necesitas tu propia copia legítima.
Son proyectos no oficiales, sin relación con los estudios ni las editoras de los juegos. Si eres titular de derechos y quieres comentar algo, escribe desde Contacto. Más detalles en las Condiciones de uso.
¿Puedo compartir los parches?
Sí, enteros e intactos, citando a Dostorata y sin fines comerciales. Están bajo licencia CC BY-NC-ND 4.0: no se permite venderlos, modificarlos ni sacar sus textos o imágenes por separado.
¿Cómo se hacen las imágenes traducidas?
Los rótulos se borran y se vuelven a escribir con tipografías parecidas a las del juego. El texto se revisa línea a línea y en contexto antes de publicar.
¿Puedo pedir un juego?
Puedes proponerlo en Contacto. No prometo nada, pero todas las propuestas se leen.
He visto un error en una traducción.
Gracias por avisar. Indica el juego, dónde aparece (capítulo, menú o escena) y, si puedes, una captura.
Escríbeme
Contacto
Errores, propuestas o simplemente saludar.
Para avisar de un error: juego, dónde aparece y una captura si es posible.