Última actualización: 18 de noviembre de 2026
Qué es esta web
Dostorata es un proyecto de fans, personal y sin ánimo de lucro que publica traducciones no oficiales de videojuegos y ROM hacks al español. Usar la web implica aceptar estas condiciones.
Sin afiliación
Este proyecto no tiene ninguna relación con los estudios, editoras ni dueños de las marcas de los juegos, que no lo han revisado ni aprobado. Todos los juegos, nombres, personajes y marcas pertenecen a sus respectivos dueños; entre otros, Danganronpa es una marca de Spike Chunsoft y Pokémon es una marca de Nintendo, Creatures y Game Freak.
Qué se publica y qué necesitas
- Aquí solo se publican parches: archivos con los cambios de la traducción. Nunca se distribuyen ROMs, ISOs, ejecutables ni archivos de los juegos.
- Para usar un parche necesitas tu propia copia legítima del juego. Eres responsable de usarlo respetando la licencia del juego y la ley aplicable.
Licencia de las traducciones
La aportación propia de Dostorata (textos traducidos, imágenes redibujadas e instaladores) se publica bajo licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0): puedes compartir los parches enteros e intactos, citando a Dostorata y sin fines comerciales. No se permite venderlos, modificarlos ni distribuir sus textos o imágenes por separado. La licencia no cubre los elementos de los juegos originales, que siguen siendo de sus dueños.
Capturas e imágenes
Las capturas de pantalla pertenecen a los juegos y se muestran solo para enseñar el resultado de la traducción. El emblema, el diseño y la música de la web son originales de este proyecto.
Titulares de derechos
Si eres titular de derechos sobre alguno de los juegos y quieres que se retire algún contenido, escribe por los medios de Contacto y se atenderá tu petición lo antes posible.
Sin garantías
Los parches se ofrecen gratis y tal cual, con cuidado pero sin garantía de que funcionen en todos los equipos o versiones. Haz siempre una copia de seguridad de tus archivos y partidas. En la medida en que lo permita la ley, Dostorata no responde de los daños derivados de su uso.
Apoyo voluntario
Las aportaciones a través de Ko-fi u otros servicios son voluntarias, no son un pago por las traducciones ni dan acceso a contenido exclusivo: todo lo que se publica es gratis para todo el mundo.
Enlaces externos
Los enlaces a otras webs se ofrecen por comodidad; esas webs tienen sus propias condiciones y Dostorata no controla su contenido.
Ley aplicable
Estas condiciones se rigen por la ley española, sin perjuicio de los derechos que te reconozca como consumidor la ley de tu país de residencia en la Unión Europea.