Danganronpa V3: Killing Harmony en español
Versión 1.0 · 18 de noviembre de 2026
Descarga la traducción
Un zip con el instalador. Lo descomprimes, lo abres, pulsas un botón y a jugar. Gratis, como todo lo de aquí.
Antes de descargar
Ficha y requisitos
- Versión
- 1.0
- Fecha
- 18 de noviembre de 2026
- Tamaño
- 851 MB (zip)
- Sistema
- Windows, versión de PC (Steam u otra con los mismos archivos)
- Necesitas
- El juego de PC original, sin modificar, en inglés
- Espacio libre
- Unos 1 GB para la copia de seguridad
Huella SHA-256 del zip (para comprobar que la descarga está completa y sin tocar):
A044DB6D1ECE950A32AD5174E4F94A1E14AD54FB397E6F295486CB59AB17D07E
En Windows: abre PowerShell en la carpeta del zip y escribe Get-FileHash nombre-del-zip.zip.
Tres minutos
Guía de instalación
¿Primera vez con un parche? Mira también la guía general de cómo jugar.
Descarga el zip desde el botón de arriba.
Descomprímelo donde quieras (clic derecho > Extraer todo). Deja todos los archivos juntos.
Cierra el juego si está abierto y ejecuta Instalar-Traduccion-DRV3.exe.
La carpeta del juego se detecta sola. Si no, pulsa Buscar… y elige la carpeta donde está Dangan3Win.exe(o arrastra esa carpeta sobre el instalador).
Pulsa Instalar traducción y espera a que termine.
Juega como siempre (desde Steam u otra tienda) con el idioma del juego en inglés. La firma «Traducción al español: Dostorata» aparece en Opciones.
Abre otra vez Instalar-Traduccion-DRV3.exe.
Pulsa Desinstalar.
El juego vuelve a estar exactamente como el original, en inglés.
Windows SmartScreen avisa («Windows protegió su PC»): pulsa Más información y luego Ejecutar de todas formas. Sale porque el instalador no lleva firma comercial.
Steam actualiza el juego o usas Verificar integridad de los archivos: se pierde la traducción. Vuelve a abrir el instalador y pulsa Instalar.
Tenías una versión anterior al 17-11-2026: el instalador te lo pedirá una sola vez: Desinstalar, verificar los archivos en Steam e instalar de nuevo.
Qué trae
Novedades de la versión 1.0
La versión completa. Muchas horas de juicio, y no precisamente de clase.
Así se ve
Capturas
Capturas reales del juego con la traducción instalada. Sin spoilers. Pulsa una para ampliarla.
Galería
Más del juego
Escenas de Danganronpa V3.
Compara
Antes y después
Arrastra la barra para comparar el original en inglés con la versión en español.
A propósito
Lo que se queda en inglés y por qué
No es un descuido: se deja lo que es parte de la identidad del juego, igual que hacen las traducciones oficiales de la saga.
- GAME OVERGAME OVER y THE ENDRótulos icónicos de la saga.
- DEBATE SCRUMNombres y logotipos de minijuegos y modosDebate Scrum, Psyche Taxi, -TruthBlade-, Talent Development Plan… Son marcas del juego. Lo que dicen dentro sí está en español.
- MONOKUBSNombres propios y marcasMONOMONOSLOT, Monolith, Monokubs, MONO-EYE y los logos de los vídeos de motivos.
- CREDITSCanciones y créditos de los vídeosSon nombres de obras y de personas.
- BAM!Onomatopeyas dibujadasSonidos que forman parte de las ilustraciones.
- ATREZODos detalles de decoradoEl letrero del cohete en 3D visto de lejos (de cerca sí pone «Ejecución fallida») y una ilustración con palabras de fondo cortadas que obligaría a rehacer el dibujo entero.
Dudas
Preguntas frecuentes
¿Incluye archivos del juego?
No. El parche solo contiene las diferencias, cifradas, que se aplican sobre tus propios archivos. Necesitas tu copia legítima del juego de PC original, sin modificar.
¿Funciona en Switch o PS4?
No. Está hecho para la versión de PC (Steam u otra con los mismos archivos) en Windows.
¿Y en Steam Deck o Linux?
De momento no. Si sale, se anunciará en Novedades y en la guía de Steam Deck.
¿Toca mis partidas guardadas?
No. Puedes seguir tu partida, ahora en español.
¿Qué se queda en inglés?
GAME OVER y THE END, los nombres y logotipos de los minijuegos, nombres propios y marcas, canciones y créditos, onomatopeyas dibujadas y dos detalles de decorado. Lo tienes explicado más arriba.
¿Puedo compartirlo?
Sí: el zip completo e intacto, citando a Dostorata y sin cobrar por él. No se permite venderlo, modificarlo ni sacar sus textos o imágenes por separado (licencia CC BY-NC-ND 4.0).
¿Es oficial?
No. Es un parche de fans, gratuito y sin relación con Spike Chunsoft.
Créditos
Quién hay detrás
El juego es de sus creadores; la traducción es un trabajo de fans, gratuito y sin ánimo de lucro.